风信子 | 推荐此博客

【晴天娃娃】TSUYU (Rainy Season) and Teru teru bozu

11-08-02

【晴天娃娃】TSUYU (Rainy Season) and Teru teru bozu

15:28:59, 分类: 心情文字

 

 

晴天娃娃,又称扫晴娘,扫天婆,放晴娘,晴天和尚。流行于中国农村和日本,是一种悬挂在屋檐上祈求晴天的布偶。同时,晴天娃娃也是一部萧淑慎主演的电影名、小果和江语晨的音乐专辑名。

据说习俗流传到日本后,因日本主持祈雨求晴仪式的都是和尚,所以扫晴娘就摇身一变,成了这造型!后来又有了别名叫“晴天娃娃”。晴天娃娃的歌谣和我们的“扫晴娘止雨歌”竟也有异曲同工之妙:



  “晴天娃娃,晴天娃娃,但愿明天是个好天气。如果是这样,就给你个金铃铛。晴天娃娃,晴天娃娃,但愿明天是个好天气。如果是这样,就给你美味的酒。晴天娃娃,晴天娃娃,但愿明天是个好天气。如果不这样,就把你的头割下。”

Japan experiences its fair share of rainfall (The rainy season starts from June ...and lasts until mid-July). Rain is also important for our agriculture like growing of rice and vegetables but during this period, younger children fall sick easily and they get restless as they will not have the opportunity to play outdoors.

Children love to make Teruteru-bozu, a little traditional hand-made doll made of white paper or cloth. Literally means “shine, shine, little buddy of mine”, this doll-amulet is believed to have magical powers to bring good weather and to stop or prevent a rainy day. Hung upside down - with its head pointing down it acts like a prayer for rain. They are a very common sight in Japan.

You may want to make Teruteru-bozu for yourself. It is very easy and here we’ll show you how.

制作材料 Materials : 

-Tissue paper 4pcs

-Rubber band or a short string

- marker pen

teru -teru..晴天娃娃

268739_10150215269396027_170108226026_7727694_2155

1.Two sheets of paper are rounded up to ball shape as the head.

2.Cover it with the 2 pieces of tissue paper.

The part of the neck is tied with the rubber band or string.

267849_10150215413511027_170108226026_7728858_8279


3.The lower part of the paper is spread open.

4.Draw the eyes and mouth.

5.Now you can hang it near your window.

270314_10150215269296027_170108226026_7727691_1985

 

269679_10150215269331027_170108226026_7727692_2711


Hydrangeas are broom in beautifully

262324_10150215269206027_170108226026_7727688_9072


Snail and hydrangeas in the rain.

262697_10150215269231027_170108226026_7727689_3442

 

 

 

 

点击(5841) - 评分(111) - 发表评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章