拆!拆!拆!拆弹部队

10-02-15

Permalink 22:05:27, 分类: 影视品评

拆!拆!拆!拆弹部队

用电炉下载了5天才把《拆弹部队》下载完。

看后觉得不怎么地。

美国人对媒体的运作可谓是登峰造极,眼见今年奥斯卡的悬念越来越小,竟然把卡梅隆的前妻翻出来跟老公较劲。如果不是被奥斯卡提名,估计国内关注(或者说有兴趣看看)这部电影的人将仅限于发烧友。今年奥斯卡的吸引力也随着这部《拆弹部队》而陡增。

乍看部电影的名字以为会是一部blockbuster,结果发现被忽悠了。忽悠中国观众的当然不是导演毕格罗,而是给影片起中文名的那位仁兄。《The Hurt Locker》讲的明明是美国防爆兵所穿的那套防护服(这套服装是电影的重要道具,导演每次都不厌其烦的拍摄士兵穿上它的每一个细节),用这样的细节来命名电影很符合美国人的习惯,也符合观众在看电影前对电影内容的预期,可我们的“翻译家”却将它放大到了一个部队的高度,真是杀费苦心,就算是按照影片内容翻译,顶多也只算是个《拆弹小组》,这样也容易让人从一开始就知道这是一部“以小见大”的影片。不过受这样的忽悠也不是第一次了,当年看到《革命之路》(Revolutionary Road)时还以为又是一部以切·格瓦拉为主题的电影,看完之后才知道自己被忽悠了,中文的那个介词“之”在这次翻译中用得简直是太“完美”了。当然,这些都是题外话,不影响电影本身的高质量,如果一个让人误解的译名可以吸引更多人关注一些主题并不那么吸引人的好电影,也算是一件好事。

看完《拆弹小组》(请原谅我自作主张,因为用那个名字实在别扭)后,第一感觉是他到底拆了什么?第一位拆弹专家在影片开始的任务中就不幸“牺牲”,用自己的死为主角登场创造了条件。随之而来的第二次、第三次、第四次···大部分拆弹都以失败告终。当然,这绝不会让我们对美国大兵技术能力产生丝毫怀疑,而是让我们更加理解了在现实生活中发生的一次次恐怖性爆炸袭击的真实性。影片似乎在告诉我们,美国人在伊拉克根本就无法确定自己的打击对象,根本就无法认定自己的敌人在哪里,根本就无力阻止一次又一次爆炸的发生······

影片中成功拆除炸弹的几次事件,拆弹小组的成员都处于巨大的恐慌之中,他们的周围到处都是“看热闹”的伊拉克人,甚至还有拿着摄像机全程拍摄,并与对占据制高点操作整个事件的貌似“恐怖主义领导人”相互沟通的细节,但面对这样的情况,美国大兵们实在无能为力。而影片失败的几次经历,被炸死(或惨死被做成人肉炸弹)的角色无一例外都是伊拉克平民,其中在影片中唯一表现的与美国大兵有情感交流的天真的孩子,还有带着死亡威胁求助于美国大兵,而最后面对死亡只能无奈的仰天诵经的成人。导演似乎通过这样的情节让我们思考:美国人在伊拉克到底做了什么?

当然,这样的思考本身并不是一个新鲜的主题,关于伊拉克战争的讨论在美国和全世界基本都面临着一致的评判。唯一给人一些新鲜感的是导演选择的这个视角,将影片从一个宏大的叙事降格到个人视角,将战争背景具体到由三个人组成的执行单一的拆弹任务的小组身上,这样的故事再配合半纪录片的拍摄手法,大量的移动摄影和跟拍镜头,让观众真正进入了战争本身,面对着每一个身处事件中的人物的情境,这才是影片吸引人的关键所在。影片的主角James在战场上是一个混不吝,将拆弹作为自己的游戏和爱好,惹得搭档无所适从。但在生活中,却又无助的蹲在浴室中抱头哭泣,依靠酒精和暴力来发泄自己内心的压抑。回到家中的James,在面对着超市里琳琅满目的麦片时,是那么的迷茫,从战争中回来的他,在面对正常家庭、生活时已失去方向。

导演从不同的角度讨论了这场战争和身处战争中现实的人的内心情感。在伊拉克,他们是迷失的,面对打击恐怖主义和保护平民的双重无力;而在国内,战后归来的人们在面对生活时也无法如普通人一般从容。

拆弹服也许能够保护美国大兵的身体,但它能保护美国人脆弱的内心吗?伊拉克战争在给伊拉克人带去痛苦的同时,给发起这场战争的美国人又带来了什么呢?

这个帖子的Trackback地址

http://blog.beimeicn.com/htsrv/trackback.php/172292

评论, Trackbacks, Pingbacks:

此贴还没有 评论/Trackbacks/Pingbacks

发表评论:


您的邮件地址将不会显示在这个网站上

您的网址将被显示

允许的xhtml标记: <a, strong, em, b, i, del, ins, dfn, code, q, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, sub, sup, dl, ul, ol, li, p, br, bdo, dt, dd>
链接、邮件地址、即时通信帐号将被自动转化。
安全校验码
选项:
(换行变成了 <br />)
(设置Cookie以记住名字,邮件地址和网址)

爱乐洪哥

莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。 料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。

统计

搜索

分类


最新评论

最新留言 [更多留言]

选择一个布景主题

杂项

北美中文网

引用这个博客系统 XML

加西网 版权所有 2004-2019