05-06-26

Permalink 19:19:44, 分类: 磕磕碰碰跨文化

我爸妈来加拿大:语言不通趣事多多(文摘)

我老爸老妈年轻的时候学的是俄语,对英语的认识就限于ABC水平。他们来加拿大探亲一年,因语言不通导致了不少趣事。我特写出来和大家分享分享。

在机场与西人用哑语交流

......
[阅读全文]
点击(3366) - 评分(474) - 发表评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章
Permalink 18:51:14, 分类: 磕磕碰碰跨文化

说说容易,做做难(原创)

跨文化这活,说说容易,做做难。

今天就碰到三个例子:

一、一北京学者去教堂,听得入港,却不能响应自己的心愿站起来信主;
二、牧师在加拿大十多年了,说起去中国还是“回国”,殊不知对一加拿大人来说,“回国”等于回加拿大;
三、见到陈卓愉在温哥华吃饭局,哼哼哈哈只会打招呼,不能说一句对同性婚姻合法化的话。

前两个是因为参照系调整的困难。后一个就只能是人格的缺陷了,出尔反尔,里外两张皮的话,不仅做起来不容易,连说都不敢说了。

可怜。
点击(1868) - 评分(438) - 发表评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

05-06-21

Permalink 07:25:39, 分类: 磕磕碰碰跨文化

变还是不变?(原创)

Peter是大牌教授,昨晚谈的主题是跨文化时是变还是不变?什么时候变?什么时候我变?什么时候他们变?什么时候大家一起变?

很有意思的讨论。

......
[阅读全文]
点击(3052) - 评分(434) - 1 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

05-06-11

Permalink 15:22:58, 分类: 磕磕碰碰跨文化

华人较难掌握的西人概念(原创)

教书过程中发现华人学生较难掌握一些西人熟悉的概念:

Brainstorming

......
[阅读全文]
点击(3434) - 评分(447) - 1 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

05-05-31

Permalink 13:56:08, 分类: 磕磕碰碰跨文化

磕磕碰碰跨文化:经验交流(文摘)

我们来加拿大一年多了,看中文报纸,经常见到文章讨论中国人诚信的问题。我们也经历了一些事,反思一下,觉得有些不一定要扯到诚信这么大的话题,只是我们以前习惯了做事灵活处理,多点“权宜之计”,而这种行为方式,在加拿大可能行不通。

下面谈几件我们亲身经历的事情,但愿可以给大家借鉴。

......
[阅读全文]
点击(3032) - 评分(429) - 发表评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

05-04-08

Permalink 12:39:53, 分类: 磕磕碰碰跨文化

磕磕碰碰跨文化:自个儿愁烦(原创)

磕磕碰碰跨文化专栏想写些跨文化交流时常见的问题,有解决方案的呢,也附上。

此为序。

......
[阅读全文]
点击(2745) - 评分(342) - 发表评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

文化差异

为什么会有?如何解决?

统计

搜索

分类


最新评论

最新留言 [更多留言]

选择一个布景主题

杂项

北美中文网

引用这个博客系统 XML

加西网 版权所有 2004-2018