生命之歌

10-09-30

Permalink 08:33:33, 分类: 生命,智慧与和谐, 442 单词

生命之歌

 “……距离城堡两英里左右有一个巨大的营地(荷兰奥门)。八月的第一周,有3000人来到这里听克里希那吉讲话,他们来自五十多个国家——冰岛、爪哇、巴西…… ”


胡因梦在翻译克里希那穆提著作时边译边流泪,甚至一些作品是在病床上完成的。依妮则“有两三天,我一边翻译,一边泪流满面”。范佳毅在译者序里写下了感慨万千的《与落日相遇》。

而我,每读一本克氏著作,都感到内心隐藏很深的结被触动着。这是一种共同深刻的生命体验,就像水静静地流过湖底的鹅卵石——不动的不动,流动的得到了涤清。爱,美与慈悲也随之升起。

 
读克里希那穆提《生命之歌》里写给亲爱的弟弟尼亚的这一首诗,我再次流泪。无论我们在科学,艺术或其他领域里多么努力,如果不能建立生命之间深刻的情谊,所有的努力都将是白费的。

在此感谢国内所有克里希那穆提三十多部著作的译者。我的心如此的被撼动。

           

                                                                             (克里希那穆提与弟弟尼亚南达。摄于1910年)。

          与弟弟一起生活的愉悦梦境结束了。梦里两人在一起,互相看着彼此做事,一起旅行,谈天,讲笑话,玩耍……所有这些点点滴滴汇集成为一场幸福快乐的生活。
  ……沉默对我俩而言是一种特殊的快乐,我们很容易了解对方的想法和感受。我不会忘记我俩偶尔有过的争端,虽然彼此都不会做得太过分,而且几分钟过后就和好了。我们以前经常唱恢谐歌曲,或者在场合需要的时候一起唱诵。我们喜欢同一片云,同一棵树,同一首曲子。我们虽然脾气秉性不同,但生活乐趣盎然。
  ……旧梦几逝,新梦丛生,如同一株花朵顶破坚硬的泥土。一种新的生活降临,一种更伟大的意识正在展开。
  ……一股新鲜的力量,孕育于痛苦之中,在血管里搏动;一种崭新的慈悲和理解从过去的痛苦中诞生,这是一种更强烈的冲动——希望减少他人的痛苦,如果他们必须经历痛苦,就希望他们昂首以对、泰然承受。

我已经流过泪了,但我不想其他人流泪;但如果他们流泪,我现在知道这意味着什么。

                                                                                                                                        ——《克里希那穆提画传》
                                                                                                                  

       我的弟弟走了,
  我们犹如茫茫夜空中的两颗星。
  在微风拂过的地面上,
  温暖的太阳燃烧。
  摇摆的棕榈叶,
  清凉的溪流,
  这里有无数阴影,
  鲜亮的鹦鹉和啁啾的小鸟。
  这里有绿色的树木,
  在灿烂的阳光下舞蹈,
  这里有金色的沙滩
  和碧蓝的海洋。


  这里的世界生活在日照的负担当中,
  地面被炙烤成褐棕色。
  绿油油的稻米田,
  生于泥水而甜美;
  而闪耀、棕色、赤裸的身体,
  在炫目的光中得到自由。
  大地之上,
  母亲在路旁哺育着孩子;
  虔诚的爱人,
  奉献美丽的鲜花;
  还有路旁的神祠,
  强烈的寂静,
  无边的平和。


  他死了,
  我在孤独中哭泣。
  无论置身何处,我听得到他的声音
  和他欢快的笑声。
  在所有过客中,
  我寻找他的面孔,
  问询每个人是否曾见过我的弟弟,
  但没人给我慰藉。
  我崇拜,
  我祷告,
  但诸神无语。
  我不会再哭了,
  我不会再梦了,
  我寻他于万物,
  寻遍每一寸风土。


  我听到很多树的低声细语,
  叫我去他的住所。
  然后,
  在我的寻找中,
  我看到了你,
  噢,我心的主;
  在你身上,
  我看到了弟弟的面庞。
  只在你身上,
  噢,我永恒的爱,
  我看到所有生者与死者的面孔。

 

                                                                 ——《生命之歌》,1931年
  

点击(1567) - 评分(108) - 发表评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

这个帖子的Trackback地址

http://blog.beimeicn.com/htsrv/trackback.php/178194

评论, Trackbacks, Pingbacks:

此贴还没有 评论/Trackbacks/Pingbacks

发表评论:


您的邮件地址将不会显示在这个网站上

您的网址将被显示

允许的xhtml标记: <a, strong, em, b, i, del, ins, dfn, code, q, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, sub, sup, dl, ul, ol, li, p, br, bdo, dt, dd>
链接、邮件地址、即时通信帐号将被自动转化。
安全校验码
选项:
(换行变成了 <br />)
(设置Cookie以记住名字,邮件地址和网址)

维也纳森林

Erato

在无常的尘世,我是一名过客。

Echo  新摄影


free counters

统计

搜索

分类


最新评论

最新留言 [更多留言]

选择一个布景主题

杂项

友情链接

北美中文网

引用这个博客系统 XML