我家有女初长成

07-08-12

Permalink 19:08:35, 分类: 天伦

我家有女初长成

今年夏天,女儿有了人生中第一次的工作体验。这是她为申请大学所做的准备。她的学业成绩应该说满足了最好最挑剔最难进的大学的要求(尤其是数理化,所有的资格考试都是满分,甚至大学先修课程数理两门一至二年级的考试成绩也全部是满分)。她的义工与特长爱好也算不弱,前者是为社区教堂及学校多次义演伴奏,后者是高分拿了钢琴演奏的专业证书。现在需要补的就是社会工作经验了。我们原来的计划是送她到世界某著名科研机构实习,但考虑到这孩子智力是强项,社交却是弱项,加上我也是分身乏术,无法兼顾看望父母与陪伴她实习两项任务,所以为她选择了Universal Music Group的北京公司国际部。

也是机缘凑巧,她实习的这一个月,该公司正好有两个大型活动,一是在北京推出朗朗的新碟发布会,一是在香港推出美国当红歌手格温-史蒂芬妮(Gwen Stefani)的演唱会。在这两次活动中,女儿帮着做文字及口头翻译;联系乐界、文化界、海内外媒体;参与绘制宣传海报、布置会场、接待嘉宾等等,在工作中发现自己的许多不足,同时也发掘了以往不知道的一些潜力,更重要的是,学会了怎样去配合主角(当事人)的具体需求并和同事们进行良好沟通。她的实习行将结束,公司的老板丹尼十分肯定她的表现,而且很希望她将来有机会能再与该公司合作。他说:“我们最需要的是既有才能(音乐素养与多种语言能力),又有创意,并能和同事们愉快合作的员工”。他还表示,女儿的工作能力使他完全没有把她当成一个十七岁的高中生,而是一个很想由公司出资培训,将来能为公司担当重任的实力选手。实际上,该公司已为女儿做了相应的培训规划,不过,她的专业方向与未来选择均未确定,所以只好先婉谢了公司的好意。

还是谈谈她的不足吧。首先是语言方面的。虽然她离开中国时中文底子还不错,在家庭的影响下,从小也曾阅读了一些中国文史方面的书籍,但在加拿大的六年时间里,却很少接触中文。她没有上过中文学校,我也没有给她任何压力和任务,所以中文词汇量的有限与文字写作中中文应用的不熟练就在这次实习中表现出来。如果是中文译成英文,她一点没有问题,而且译文深受大家赞赏,毕竟她能读懂和领会中文,而英文的运用则算得上是得心应手,遣词用句很注意文体要求,比如她给土耳其大使所译的文稿就很漂亮,其中的歌词译得十分传神。如果是英文译成中文,口语还好办一些,文稿就差得比较多。她当然明白英文稿的种种微妙含蓄之处,但如何用优美的中文恰如其分地表达出来就难了。一句话,她的中文还达不到传神会意的程度,所译的内容尽管未必有错,但却不够达雅。而且文稿翻译速度也达不到要求,开始几天,常需要把译件带回家做,让她抱怨比学校的功课还要难,假期过得比上学时还要辛苦。这种情况在后来才逐渐有所好转,但这已足以让她警醒,自己的中文还需要下功夫补习,多看多写。

其次就是人际交往的不足。她一直沉溺于书本教育之中,有限的几个好友都是学习不错的好学生,交流的内容也都是与学习和书本相关的内容。但公司里却不一样,形形色色的人都有,除了国际化色彩丰富之外,人生价值观也有很大不同。公司是小社会,少不了存在一些分工纠纷、职务利益等。尽管她是实习生,接触不到公司内部深层的矛盾,但每天所见所闻,也是与学校生活迥然不同的。她开始十分不适应甚至有反感情绪,觉得自己完全不适应商业化企业的这一套,认为科研所、大学才是不沾利益铜臭的处所,是自己的最好归宿。在经历两次大的活动后,通过与同事们的分工合作,她发现了不同人美好的一面。通过大家的努力,所达成的后果,尽管总结起来还有遗憾,但那种同心协力共创成就的感觉仍令她十分快乐。她的顶头上司对她说,“我们代表音乐家和歌手们,用最好的方式,向社会呈现他们的成就,使艺术家的辛苦劳动最终获得社会的承认与彰显。这就是我们对社会的贡献,也是对艺术家劳动的最好报答。” 通过实习,她懂得了一些原来不屑去做的琐事细节其实是很有意义的,从发请柬到一个个打电话落实,向嘉宾和客户耐心解释规则与事项等等,都是促成整个活动不可缺少的内容。而把一件件小事做好,才能最终做成大事。

打开女儿工作的文档,看着她用不同色彩的笔在日历本上做的标记,听她下班后与我们进餐时大谈海报的某项创意,目及她在短短一月中迅速的心理调适与工作适应,我明白她是真的长大成人,很快就要飞出家门,独自面对未来的所有风雨了。希望她能意识到自己的不足并下功夫去认真改进,在不远的将来,能用优美的中文写一篇实习心得,将自己这段难忘的人生经历做一番好的记录与总结。

后记:我们上个周末在北戴河休息时,遇到很多俄国游客在那里度假。女儿为商贩做翻译,促成交易,或者为异乡客解答问题,这是她过去不太肯主动去做的事(过去她是事不关己就不过问,惟恐让人认为是在show off )。看来,社会实践远比父母的说教要管用得多。
点击(5782) - 评分(619) - 11 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

胡笳十八拍

长城

统计

搜索

分类


最新评论

最新留言 [更多留言]

选择一个布景主题

杂项

友情链接

北美中文网

引用这个博客系统 XML

加西网 版权所有 2004-2018