《我睡了闺蜜的男朋友》之中英对照版

16-10-17

Permalink 03:01:29, 分类: 影视赏析

《我睡了闺蜜的男朋友》之中英对照版

世间所有的爱情故事都是套路。明白这一点后,很容易对正在热映的浪漫电影,都市爱情电视剧,提不起任何兴趣,觉得它们腻味非凡。就像谈了几个恋爱后,碰到一个各方面都一般的男人上来打个招呼,你知道他接下去要开始干什么,对任何一个环节都了然于心,因为不心动,眼睁睁看着别人当面发情,这事简直比动物交配还要没劲和难堪。
动物好歹有着相当强烈的繁殖目的性,人类用安全套构筑起了目前世面上所有的悲欢离合。

但荷尔蒙总是会来,这促使着对一切漠不关心的生命体,再一次贱兮兮地,打开了某个爱情题材影视作品。《伦敦生活》是我自己看的,《七月和安生》则是朋友拖着进去看的,据说是国产电影曙光云云。
碰巧,两部都是一个题材,《oh my god,我睡了你男朋友》《靠,我男朋友你都敢睡?》,碰巧,都以其中一个闺蜜的死亡,给睡好朋友的男朋友这件事加上了最隆重的阴郁色彩。
睡了闺蜜的男朋友,到底是一件属于什么性质的事?通常,不管中西方,江苏小城还是英国伦敦,我们都会把干这种事的女人,冠上一个“婊”字,太婊了,此处的婊字如英文的bitch一样,早就失去了卖淫的本义,而是一个活灵活现的坏女人,坏得人咬牙切齿头皮发麻,还是无可奈何。看不惯这种事的女人,心中一般都有一条道德底线,无法想象这个世界上男人比癞蛤蟆还要多,为什么偏偏要睡属于别人的那个?
但仔细想想,古往今来,特别是性自由开放的时代,睡闺蜜男友的故事,简直多如牛毛。女人浑身上下都流满嫉妒的血液,较真起来,一斤肉,一厘米身高,通通都是要比的。
即便a女看上去样样都不如b女,a一定也从整个内心觉得,自己如此与众不同,你活该是手下败将。而女人之间,通常只有一种微妙的方法,证明谁赢过了谁,那就是我睡了你视为真爱的男友,呵呵。
《七月与安生》中,周冬雨饰演的李安生,从小父母离异,爹不管娘不亲,长相普通性格顽劣,而闺蜜林七月家庭幸福,漂亮温柔读书好,乃常见的校花级好学生范本。俩人好到如胶似漆,但好女孩一交上男朋友,坏女孩马上觉得自己有了亮相的必要,她非要在男人心里埋下一颗种子不可,好歹证明,自己并非一无是处。林七月放手自己男朋友出去试探,也是种不甘心,她总觉得对方的人生比较有意思,于是也用男人来判断,是否果真如此?有意思的姑娘是不是比乖巧的好姑娘要更刺激更生动更撩人?
这就是我为什么在影片前半部分,经常觉得内心拱起一大片尴尬的原因,好幼稚啊,怎么能这么幼稚呢?活捉一个成年女性,在电影院看这样的幼稚剧情,不得不说,是一种残忍。就像看着两个小女孩,正在认真的过家家,把世界拼凑出自己自以为是的模样,以为这个世界的女人,就是两种样子,一种好姑娘上天堂,一种坏姑娘走四方,一个陈旧的小说题材,即便刻画感情到了最细腻的地步,最叫人尴尬的,还是这部小说内核的幼稚。

《伦敦生活》里的好闺蜜,则是截然不同的模样,一个死掉的,是通常爱得特别撕心裂肺的女性代表,她们温柔,和善,充满妙趣,只要发给她们一个靠谱的,相爱的好男人,她们保准是这个世界上最愿意认真过完一生的标准人类。
可男人要是差点意思,这些姑娘就很容易发疯,真诚遇到欺骗,她只想原地爆炸。一个没死的,就是典型的看破世事型,知道好男人这三个字就是骗局,幸福生活也是骗局,好爸爸,成功人生,光明前途,统统都是。
说白了,她只想在这种短暂又糟糕的人生里,抓住片刻欢愉。这就能解释,为什么她睡了闺蜜的男朋友:嗯,很愚蠢地想试试自己的魅力值,我bitch起来的样子总是特别美,我知道,我不想诚心伤害她,但成人世界不就是到处暗影浮动满地不可告人的秘密吗?我睡了他,真的,只是睡睡而已,不是抢也不是争,只是找点刺激的事情做做,我知道他会甩了你,没有我他也会,这个世界上哪有真正珍惜彼此的男女?
持有悲观主义精神的女主没死,对爱情和生活总是抱有幻想的那个闺蜜死了,死于因为男友忽然消失,想不开的彷徨中,遭遇了一场车祸。根本说不清是自杀还是意外,毕竟片刻的绝望也能杀了一个人。

《伦敦生活》的好处是,这个剧中的一切荒谬,都可以转换成人对现代生活的无力感,我们总在这种看似不错的生活里,表现得很紧张,很愤怒,有时候假装什么也不在乎,有时候又假装悲痛欲绝,装得久了,连自己到底想干嘛,都有了一层挣脱不掉的壳。
女主说自己无时无刻都想哭,她唯一的好朋友死了,死亡让友谊变得如此难能可贵,她再也找不到一个像闺蜜这样的人,可以一起笑,一起骂,一起抽烟,一起喝一杯,一起开一家永远没什么人来的小咖啡馆。她的生活原来可以因为一个人的缺失,就彻底垮塌。
而周围那些看似更重要的人,父亲,姐姐,男友,可能成为下一任男友的男人,都如此地不重要,这些人都来自另一个阵营,无法和女主角并肩,去解决她遇到的任何一个问题。俗话说得好,泥菩萨过江,自身难保。
可还是挡不住以西方世界一贯的虚伪,用真诚的笑容发问:你还好吗?你真的好吗?哦,亲爱的,你这样我真的很难过。
可惜,世界上那个唯一会难过的人,已经死了。
《七月与安生》里,一个女孩的死,可以让另一个女孩坚强活下去。这种健康向上又积极的乐观主义,在《伦敦生活》里死得几乎透透的。
女主不会死,因为死这件事太幼稚,她只要想象下继母那副表面悲痛万分的神情,就死不下去。
有一种活着叫,我认为这个世界糟糕透了,我笑是因为你看起来太假,我沉默是因为你喋喋不休说着废话,但是我会活下去,不是因为这个世界会有什么好事发生,而是总不能让我讨厌的人占领整个地球。

看完《伦敦生活》,再看《七月与安生》,即便最后半小时,我在电影院哭得很伤感,还是不能掩盖一个事实,作为一部国产片,它的情感成分,真是太十八岁的青春十八岁的造作。
生孩子会死这种事,就是小女孩时期最致命的恐怖,居然在一部电影里变成了现实,这让我们这种三十岁的成年妇女到底怎么想呢?
真想拍拍安生的肩膀,不怕,比生孩子更恐怖的事,这个世界上真的多了去了。
比如《伦敦生活》,所有人看上去不错的生活里,都隐藏着挥之不去的烦恼。这是成人式的哀痛,努力工作好好生活,根本解决不了这种现代化的孤独。

爱乐洪哥

莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。 料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。

统计

搜索

分类


最新评论

最新留言 [更多留言]

选择一个布景主题

杂项

友情链接

北美中文网

引用这个博客系统 XML

加西网 版权所有 2004-2017