《鼓浪屿之波》与厦门市歌

08-09-18

Permalink 22:13:12, 分类: 随笔

《鼓浪屿之波》与厦门市歌

一座城市应该有一首属于她自己的市歌,作为精神图腾和艺术形象,以展示城市魅力,凝聚士气人心,招徕游客商贾,促进城市发展。但很多城市都苦于写不出这样一首脍炙人口的市歌。
厦门很幸运,她有一首《鼓浪屿之波》,旋律优美动人,如海潮涌动,海波荡漾, 在厦门广受欢迎,广为流行,厦门海关报时用的就是它的旋律,环岛路边镶嵌的五线谱也是它的旋律。2007年就曾有提案建议,将《鼓浪屿之波》定为厦门市歌。此议引发了全市上下的热烈反响,讨论的声浪经久不息,人们的意见却并不一致。有人支持就用《鼓浪屿之波》原词原曲,有人主张用《鼓浪屿之波》原曲,修改或重填其歌词。也有人提议,选用别的关于厦门的歌,如《厦门之恋》,有人则认为,需要重新创作一首市歌。
然而,另起炉灶,重新创作一首市歌谈何容易!中国的不少城市征集市歌,迄今为止,还没有成功的先例。因为一首歌要表现一座城市的风采和内涵,要获得全市人民的认可,这难度太大了。岂止市歌,当年新中国建立,征集一首新的国歌尚不可得,只好以《义勇军进行曲》代之。无奈,一些城市就想到,找一首跟本市多少有些关系的已经流行的歌曲,将其据为己有,充当市歌。于是,《茉莉花》就被扬州等城市争夺,《太湖美》就被湖滨城市之一的无锡抢注。《鼓浪屿之波》属于厦门,别人倒是抢不去。可是,如果《鼓浪屿之波》被定为厦门市歌,其歌词的缺陷却是明显的,修改或重新填写是必不可少的。至于别的关于厦门的歌,与《鼓浪屿之波》相比,艺术成色和影响相去甚远,完全缺乏竞争力。
《鼓浪屿之波》诞生于1981年底。作为是一支思乡曲,歌词试图表达的是,由于海峡的阻隔,旅居大陆、乡愁难以纾解的台湾同胞在厦门鼓浪屿登高远眺的情景,贯穿其中的是盼望海峡两岸和平统一的主题。如果原封不动地拿来做厦门市歌,显然是文不对题。而如今,两岸已经三通,台湾同胞返乡已非难事,歌中诉说的情景已不复存在,歌词不免过时:

鼓浪屿四周海茫茫,海水鼓起波浪。
鼓浪屿遥对着台湾岛,台湾是我家乡。
登上日光岩眺望,只见云海苍苍。
我渴望,我渴望,快快见到你,美丽的基隆港。

母亲生我在台湾岛,基隆港把我滋养。
我紧紧偎依着老水手,听他讲海龙王。
那迷人的故事吸引我,他娓娓的话语记心上,
我渴望,我渴望,快快见到你,美丽的基隆港!

鼓浪屿海波在日夜唱,唱不尽骨肉情长。
舀不干海峡的思乡水,思乡水鼓动波浪。
思乡思乡啊思乡,鼓浪鼓浪啊鼓浪。
我渴望,我渴望,快快见到你,美丽的基隆港。

而细细品来,也不难发现,当年的歌词创作,主题先行,其构思建立在一个虚拟的故事情节上,宣传的意味还是重了些,文字也略嫌潦草。除了构思的不无生硬,词句也有几处失之粗疏,锤炼不足。如果说“鼓浪屿四周海茫茫”一句,其“海茫茫”(辽阔旷远或模糊不清的样子)的描绘,与鼓浪屿一带的实际情景不符,但用以表现思乡者的茫然心绪还说得过去,所谓不符合生活真实,却符合艺术真实,那“基隆港把我滋养”一句则明显用词不当,拟人化的基隆港,或许可以抚养、收养、培养一个孩子,却不能“滋养”之。“滋养”作为动词,通常只能说滋养庄稼,滋养林木,滋养土地。“那迷人的故事吸引我,他娓娓的话语记心上”,这两个句子则很差,有点稚嫩的学生腔。
《鼓浪屿之波》如果被用作厦门市歌——厦门市的形象之歌,让厦门市民唱什么“台湾是我家乡”“基隆港把我滋养”,其别扭自不待言。而“我渴望,我渴望,快快见到你,美丽的基隆港”,人家极力背你而去,厦门情何以堪?
不过,鉴于此歌在厦门已经热播多年,人们耳熟能详,其词与曲已难于完全剥离,其词亦尚有可取之处,譬如突出鼓浪屿的“鼓浪”意象,笔者并不赞同废弃旧词,重填新词,而倾向于充分利用其既有的词句,作一些必要的修改,使之成为一首合格的厦门市歌。为此,笔者特不揣浅陋,试修改如下:

鼓浪屿四周白鹭飞翔,海水鼓起波浪。
鼓浪屿相伴着厦门岛,厦门是我家乡。
登上日光岩眺望,仿佛人间天上。
我骄傲,我自豪,我们拥有你,美丽的厦门港。

母亲城四处碧波荡漾,海岸几度沧桑。
母亲城广厦千万间,凤凰花门前开放。
登上皓月园眺望,神话一样的地方。
我骄傲,我自豪,我们拥有你,美丽的厦门港。

鼓浪屿琴声情韵长,日夜在海天回响。
有多少人间失落的梦,都在这里珍藏。
珍藏珍藏啊珍藏,鼓浪鼓浪啊鼓浪。
我骄傲,我自豪,我们拥抱你,美丽的厦门港。

笔者自拟的修改原则是,尊重《鼓浪屿之波》的歌词原作,尽量保留其原有的语句和意象,只作最低限度的修改,改变其主题和情调,将台胞思乡,改为厦门之恋,将感伤幽怨,改为明丽甜美,努力使之具有厦门市歌应有的内涵。
谨此献芹,敬请各位关心厦门市歌的朋友不吝指教。
http://www.easykan.com/urinbook/book_show_734.html

点击(2754) - 评分(232) - 2 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

这个帖子的Trackback地址

http://blog.beimeicn.com/htsrv/trackback.php/138212

评论, Trackbacks, Pingbacks:

评论源自: 博客管理员 · http://blog.westca.com/blog_admin/index.html
歌词不错,很贴合
08-09-18 @ 23:35
拙稿第二段修改如下:

母亲城四处碧波荡漾,海岸几度沧桑。
母亲城广厦千万间,凤凰花门前开放。
登上皓月园眺望,神话一样的地方。
我骄傲,我自豪,我们拥有你,美丽的厦门港。
08-11-01 @ 20:36

发表评论:


您的邮件地址将不会显示在这个网站上

您的网址将被显示

允许的xhtml标记: <a, strong, em, b, i, del, ins, dfn, code, q, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, sub, sup, dl, ul, ol, li, p, br, bdo, dt, dd>
链接、邮件地址、即时通信帐号将被自动转化。
安全校验码
选项:
(换行变成了 <br />)
(设置Cookie以记住名字,邮件地址和网址)

毛翰的陋巷

毛翰,华侨大学文学院教授。 Email: maohan8848@163.com

统计

搜索

分类


最新评论

最新留言 [更多留言]

选择一个布景主题

杂项

友情链接

北美中文网

引用这个博客系统 XML

加西网 版权所有 2004-2019