12-05-02
19:55:28, 分类: 吟读拾零 文言文 ● 英文 ● 白话文
《浮生六记》的英文版的翻译工作，正缓慢吃力地进行着。虽似无聊，但也有趣。还是那种感觉，中华语言文化的博大精深，是无可比拟和超越的。不妨特选其中描写他爱妻形象的一段，将文言文，英文，白话文（拙译）并列于下，以飨读者。
其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯两齿微露，似非佳相。一种缠绵之态，令人之意也消。
......
[阅读全文]
其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯两齿微露，似非佳相。一种缠绵之态，令人之意也消。
......
[阅读全文]
12-03-28
20:07:44, 分类: 吟读拾零 再赏《浮生六记》
记得在六年前，曾写过一篇有关《浮生六记》的博文。近来，忽然异想天开似地，又重拾原作，捣鼓一番。不一样的是，此次不从原著出发，而是从林语堂老先生的英译文着手，试着将其译成中文，不过不是文言文，却是白话文而已。这样做的出发点则在于：
几十年的科技工作，长期在做科技文章的翻译。如何继续运行我的这份专长，总是念念不忘。然而，随着岁月飞逝，科技水平的进展，已令我几无用武之地。试着翻译几篇，也已困难重重，索然无味。后经高人点拨，不妨从文史稿下手。于是找到这篇我很喜爱，且又熟悉的《浮生六记》来了。
......
[阅读全文]
几十年的科技工作，长期在做科技文章的翻译。如何继续运行我的这份专长，总是念念不忘。然而，随着岁月飞逝，科技水平的进展，已令我几无用武之地。试着翻译几篇，也已困难重重，索然无味。后经高人点拨，不妨从文史稿下手。于是找到这篇我很喜爱，且又熟悉的《浮生六记》来了。
......
[阅读全文]
12-01-31
18:55:37, 分类: 吟读拾零 琐碎杂言 (3)
====== 有言说，枫叶方红寂寥时。意思是：不少老人年届耄耋，正当开始享受几十年苦心经营的退休生活时，也正是他们开始自我寂寥时。儿女个个自立而居，也许不久即和伴侣”各自飞“，也许身残气虚，无法走向社会。然而，在中国传统社会里却不会发生。这也是现代文明社会的悲哀！
====== 明报有篇报道，说在多伦多采访了DECA的活动。主要是对有志于商业活动的高中生及大学生，组织比赛的情况。其实，外孙女早就是此项活动的参与者和受奖者。而且曾代表安省去美国参加过比赛。在安省的比赛里，还名列前茅。看来有志者事竟成！
......
[阅读全文]
====== 明报有篇报道，说在多伦多采访了DECA的活动。主要是对有志于商业活动的高中生及大学生，组织比赛的情况。其实，外孙女早就是此项活动的参与者和受奖者。而且曾代表安省去美国参加过比赛。在安省的比赛里，还名列前茅。看来有志者事竟成！
......
[阅读全文]
12-01-13
14:20:11, 分类: 感悟知音 12 年元旦 钢琴曲HAPPY XMAS(War is Over)
今年元旦拍了一个Video,由于相机像素太大，不长时间的录像，容量很大，有384MB之多。非但Email发不出去，连Facebook也上传不了。最后只能”投靠“YouTube。第一次也未成功，但最后还是得以上传。现将其链接提供如下，请有志者斧正。
http://www.youtube.com/watch?v=fXdxepgvXow&context=C3134755ADOEgsToPDskK-b7NDO1ied82kz_bsHgJS
http://www.youtube.com/watch?v=fXdxepgvXow&context=C3134755ADOEgsToPDskK-b7NDO1ied82kz_bsHgJS
11-12-02
23:49:37, 分类: 偶见寡闻 琐碎杂言 （2）
======移民老人常常讨论“叶落归根”的意义。是不是都要回到原出生地就是呢？故国，故乡，都是念念不忘的“根”。但是能做到如此归宿的老人也绝非多数。我的同伴里，在外地退休的也比比皆是。只是我们远在海外的老人格外思念罢了。有人说，子女在的地方，才是“归根”之处。我看是很有道理的。
======明报有文说，“长寿受辱”。还讲，人类的中间寿命是74岁。他们是做了研究的。即使有人活到百余岁，死后也体检出许多疾病。总之，到了七老八十，也是谈生论死的季节了。是否要勇敢地来迎接这一天呢？我想，是应该的。
......
[阅读全文]
======明报有文说，“长寿受辱”。还讲，人类的中间寿命是74岁。他们是做了研究的。即使有人活到百余岁，死后也体检出许多疾病。总之，到了七老八十，也是谈生论死的季节了。是否要勇敢地来迎接这一天呢？我想，是应该的。
......
[阅读全文]
11-10-30
22:18:45, 分类: 偶见寡闻 琐碎杂言（1）
===== 乔布斯崇尚的一句名言：“把每一天都当成生命的最后一天，你就会轻松自 在。”这种自励，激发他的事业的追求，也帮他与死神的搏斗，夺得7-8年的发光期。难道不值得我们有所借鉴吗？
=====古人常以“福禄寿”来评鉴人一生的得失。单就“福”而言，就是说运气好坏如何。但是，人们一生中，在几个关键时刻的运气，就决定了一生的悲喜。我的运气又好又坏，小运气不好，大运气还可。主要是上大学这一环啦。
......
[阅读全文]
=====古人常以“福禄寿”来评鉴人一生的得失。单就“福”而言，就是说运气好坏如何。但是，人们一生中，在几个关键时刻的运气，就决定了一生的悲喜。我的运气又好又坏，小运气不好，大运气还可。主要是上大学这一环啦。
......
[阅读全文]
11-09-09
19:12:17, 分类: 感悟知音 知音少，琴寂有谁听？
记得宋代岳飞词《小重山》里说：“ 欲将心事付瑶筝，知音少，弦断有谁听？”。在下则冒昧借用后两句来起题。不过，岳飞是藉此抒发自己“壮志未酬”的心情，我等岂可与之相比拟。只是在自己弹琴之歇，有此偶感而已。何况已年届耄耋，早弃功名之念。若有“心事“，无非就是，如何快乐地度过每一天而已。
这里老人公寓里，有架YAMAHA钢琴，配置在活动室内，只要没有其他娱乐活动，便可前去练习。乘此机会，每天我仍有机会一展身手。到现在为止，我又多学会了几首曲子。最近，热衷于弹奏舒曼的《梦幻曲》，除了自得其乐以外，也是消磨光阴，打发时间的一种办法。当然，此地知音绝少，很少有人来欣赏或交流。所以，才有“琴寂有谁听”的联想产生。借故人王维诗《竹里馆》的格式，附和吟诵曰：
......
[阅读全文]
这里老人公寓里，有架YAMAHA钢琴，配置在活动室内，只要没有其他娱乐活动，便可前去练习。乘此机会，每天我仍有机会一展身手。到现在为止，我又多学会了几首曲子。最近，热衷于弹奏舒曼的《梦幻曲》，除了自得其乐以外，也是消磨光阴，打发时间的一种办法。当然，此地知音绝少，很少有人来欣赏或交流。所以，才有“琴寂有谁听”的联想产生。借故人王维诗《竹里馆》的格式，附和吟诵曰：
......
[阅读全文]
11-04-22
21:59:15, 分类: 吟读拾零 多市三大中文报纸的龙虎斗
多伦多的中文报纸，免费的可说不计其数。而需付费的则有三大中文报纸，即：星岛日报，明报和世界日报。她们的价格（每天份）分别为75分，75分和50分（加元）。从发行量来看，排名也为星，明，世。然而人们更关心的是，她们的公正度，可读性等等。以愚之见，不妨冒昧点评几句。
就媒体公正透明而言，明为首，世居次，星殿尾。
......
[阅读全文]
就媒体公正透明而言，明为首，世居次，星殿尾。
......
[阅读全文]
11-04-10
16:23:17, 分类: 感悟知音 梅开二度 再顾“茅庐“
多伦多由于是安大略省的首府，因而有两个政府大厦，两个议会大厅。本人有幸在几年前分别参观过后的今天，再次光临这两个政府要地，鉴赏了加国文化的民主、人性化的特点。
拜托St. Stephen‘s Community House的妥善安排，这次参观比第一次有了新的空间和场合。第一次有幸列席了市议会大厅，并短短地旁听会议的进程。但遗憾地无法参观省议会的盛况。而这一次，虽没有看到市议会的会议情况，但却列席了省议会的会议现场，弥补了上次的不足。另外，我们却高兴地进入了多市市长的办公室。面积不大，却装饰整洁。我看还不一定比得上大陆某位处级干部的办公室哪。在它门口，电视台的采访记者及一台摄影机一直对着办公室的门口，我们有位老朋友，还当场面对镜头用英语发表了对市政的若干意见。我想，不久这位市长大人，一定会聆听到这位老先生的高见的喽!
然而，在进入省议会之前的安保工作，比起上飞机前的安检，也过之而无不及。不许带手机，照相机。棉衣都统统脱在地下室。短短的7，8分钟的旁听，也只好说是见见世面而已。然后，一位与我们社区有联系的省议员和大家留了合影，并简单讲讲话。每人一枚纪念章发给大家，就此结束。
......
[阅读全文]
拜托St. Stephen‘s Community House的妥善安排，这次参观比第一次有了新的空间和场合。第一次有幸列席了市议会大厅，并短短地旁听会议的进程。但遗憾地无法参观省议会的盛况。而这一次，虽没有看到市议会的会议情况，但却列席了省议会的会议现场，弥补了上次的不足。另外，我们却高兴地进入了多市市长的办公室。面积不大，却装饰整洁。我看还不一定比得上大陆某位处级干部的办公室哪。在它门口，电视台的采访记者及一台摄影机一直对着办公室的门口，我们有位老朋友，还当场面对镜头用英语发表了对市政的若干意见。我想，不久这位市长大人，一定会聆听到这位老先生的高见的喽!
然而，在进入省议会之前的安保工作，比起上飞机前的安检，也过之而无不及。不许带手机，照相机。棉衣都统统脱在地下室。短短的7，8分钟的旁听，也只好说是见见世面而已。然后，一位与我们社区有联系的省议员和大家留了合影，并简单讲讲话。每人一枚纪念章发给大家，就此结束。
......
[阅读全文]
11-04-02
20:02:39, 分类: 偶见寡闻 轻轻松松学英语
多伦多的一个特色，便是教堂遍布。在我所住的公寓下面，便是一所西人教堂。向西向南不出300米，又各有一所教堂。这些教堂，重点是为西人开放，但也努力地向华人招手。其中，离我居所最近的一个教堂，还开办了ESL教学。我和内人便欣然前往，接受上帝的“恩施”
这个ESL班共分成4个不同程度的班级。1班是从abc开始学起，最高是4班。经过考试，将我和内人分别编入3班和2班。至今已有半年多了。感觉上颇有特点，难怪它已有多个年头的生命历史了。
我所在的3班，老师是位女士，出生于牙买加的华人，但半句华语也不懂。我倒是喜欢这样不会讲华语的老师来教。她的发音很好，纯正清晰。逼迫我只能用英语来思考，或作回答。班里的同学有十余人。年龄都属于中老年群体。有大陆来的，香港来的。还有几位来自斯里兰卡，伊朗。她们都毫不隐讳地自称是难民。虽然会说几句粗浅的英语，但口音很重，不易听懂。香港来的几位女士也是如此。居然能和老师简单地对话，但也是发音不准，口齿不清。我们大陆来的几位，都是战战兢兢地不敢讲话，但论起语法，或读识语句来，就丝毫不亚于其他同学啦！
......
[阅读全文]
这个ESL班共分成4个不同程度的班级。1班是从abc开始学起，最高是4班。经过考试，将我和内人分别编入3班和2班。至今已有半年多了。感觉上颇有特点，难怪它已有多个年头的生命历史了。
我所在的3班，老师是位女士，出生于牙买加的华人，但半句华语也不懂。我倒是喜欢这样不会讲华语的老师来教。她的发音很好，纯正清晰。逼迫我只能用英语来思考，或作回答。班里的同学有十余人。年龄都属于中老年群体。有大陆来的，香港来的。还有几位来自斯里兰卡，伊朗。她们都毫不隐讳地自称是难民。虽然会说几句粗浅的英语，但口音很重，不易听懂。香港来的几位女士也是如此。居然能和老师简单地对话，但也是发音不准，口齿不清。我们大陆来的几位，都是战战兢兢地不敢讲话，但论起语法，或读识语句来，就丝毫不亚于其他同学啦！
......
[阅读全文]
:: 下一页 >>
