14-10-26

Permalink 19:19:56, 分类: 吟读拾零

张爱玲为何要出国

爱玲为什么出国?是出于何种考虑?不知道有谁做过考证或调研。最有说服力的是在她弟弟的回忆里,说过的几段话。兹摘录于后:

夏衍要我婉转问她(张)日后有什么打算,会不会出国?她没有给我正面答复,只是笑而不答,似乎正在考虑这个问题。。。。

......
[阅读全文]

14-10-17

Permalink 19:39:36, 分类: 吟读拾零

张爱玲的秀才英文

  有人说张爱玲的英文是「秀才英文」,就是把话说得规规矩矩。说某某有钱不是说rich就是wealthy,不会说成with deep pockets或loaded(with money)的。因此按道理说,张爱玲的英文,如果仅用於叙事,不会吃什麼「亏」。看她的英文著作或翻译自己的作品,就感觉到她有偶然力不从心的地方,就是小说人物的对白。有时话说得太一板一眼了。或可叫作“booklish English"。
  因为许多人的母语是中文。英文是成年後自修学来的,因此说的、写的全是「秀才英文」。「昨晚我们玩得多开心」,只会规规矩矩的说Didn’t we have a good time last night?绝不敢放肆说Ain’t we got fun last night?
对此,本人虽无可置评。但是,张爱玲对她弟弟张子静却说过这样的话:“要提高英文和中文的写作能力,就是把自己的一篇习作,由中文译成英文,再由英文译回成中文。反复多次,就会有很大进步。”此说是有一定道理的。但说到底,可能依旧属于'bookloan english'水平!对于一般人而言是足足有余了。但如要想当个英文作家,恐怕是远远不够的吧!

......
[阅读全文]

14-10-08

Permalink 21:17:40, 分类: 吟读拾零

张爱玲与丁玲

多伦多某大学的中国文学课里有这么一道命题'“试比较张爱玲的金锁记和丁玲的我在霞村的时候两文的方法与态度”。我有幸参与了有关资料的收集工作,在此作一简介。
评论认为,金锁记应用了传统文学和现代思想结合的方法, 达到了古典性与现代性的和谐统一。
故事情节动人,无论是构造故事、运用语言还是设置人物都深受《红楼梦》的影响,在叙述体貌上还借鉴了民族旧小说的经验 极易为中国读者所接受, 这是传统影响的一面。

......
[阅读全文]

14-10-06

Permalink 19:20:18, 分类: 吟读拾零

张爱玲她自己

=>我是很晚才接触张爱玲的作品的。其所以喜欢,主要是她作品里的上海趣味。因为我的几位至亲就住在上海,而且多是富裕阶层。住的是洋房,有少见的抽水马桶,仆人车夫。他们均是我的恩人和偶像。我到他们那里得到照顾和恩赐,所以,张爱玲书中叙述的人情世故,多是我常常听到的。除了她的作品以外,书店里也有许多介绍及评论书籍。我这里向诸位介绍俩本有关她自己生平的书籍,以飨读者。

书香云集分享#:我正在阅读 #张爱玲情感世界的伤痕(节选)#-贾月珍 鹿理梅 (第10章 第1页): @书香云集 http://ireadercity.com 下载http://itunes.apple.com/cn/app/id535742398

......
[阅读全文]

14-04-06

Permalink 18:31:08, 分类: 偶见寡闻

杂谈ipad

朋友买了台ipad,不久出了毛病。触摸屏不起作用,作什么动作都无反应。本想关机来再启动,但必须“滑一下”才能实现,当然也无法进行。在此一筹莫展之际。一位高手出招说,让机器自然放电,直到电源消耗殆尽时,机器就自动关掉了。然后再充电,开机即可。于是,半信半疑地如法炮制后,果然恢复正常。由此对该高手佩服得五体投地。要知道该高手是谁吗?她远在天边,近在眼前。。。

我所认识的老年朋友里,不少家有2-3台电脑,其中包含一台ipad。可是,非但台式电脑里的应用还不充分,对ipad的应用更是“肤浅”了。所以对这些长者而言,此平板电脑的资源绝大部分是浪费了。故此,如果出现一种功能较少,价格便宜的平板电脑。岂不是实惠得多!

......
[阅读全文]

14-02-25

Permalink 14:34:09, 分类: 追思往忆

幼稚的我

幼稚的我,伫立在庭园的假山前。几分天真,几分骇羞。那是一个吃穿不愁、知书达礼的家庭。自然无忧无虑,茁壮成长。
xzx2



14-02-24

Permalink 23:19:08, 分类: 吟读拾零

那时的我

xzx1




14-02-23

Permalink 21:14:36, 分类: 感悟知音

那时的我

因为自幼就受慈祥祖母的呵护,也就继承了她的诚实忠厚的品格。然而,却在一个以“谎言主宰一切”的社会里,挣扎了几十年。自然既吃了亏,也犯了错。今天已届耄耋之年的我,来看站在这张40年前照片里的人,岂不是感概万千,唏嘘不已啊!


点击(371) - 评分(250) - 1 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

13-02-06

Permalink 15:51:23, 分类: 感悟知音

共庆八十之二

Permalink 15:35:17, 分类: 感悟知音

共庆八十

今年虚岁八十。女儿、外孙女且代表远在国内的儿子儿媳为我举办了此次盛宴。亲朋好友20人,济济一堂,共庆佳节。特志此留念。
外孙女在贺词中写道:”希望你在80岁的生日可以跟家人和朋友过一段快乐和幸福的时间“
女儿女婿在贺词中写道:“在你生日的这一天,祝您身体健康,幸福快乐,万事如意。在您生日后的每一天,永远记住今日的笑容,今日的祝福和甜蜜。直到我们下一次共庆您的90大寿!”

......
[阅读全文]

:: 下一页 >>

枫野闲居

一个移民老朽的偶见寡闻,感悟知音,吟读拾零和追思往忆

统计

搜索

分类


最新评论

最新留言 [更多留言]

选择一个布景主题

杂项

友情链接

北美中文网

引用这个博客系统 XML

加西网 版权所有 2004-2019